30 avril 2009

Mercredi 28 Avril

Mercredi, parce que c'etait ferie mais que nous on avait quand meme cours (putain de statut de ryuugaku, non mais franchement... ^^), Mr Maintenant-a-l'ouest nous a montre des videos. J'ai decouvert Angela Aki. Pour de vrai, j'etais deja tombee amoureuse de cette chanson > http://www.youtube.com/watch?v=eL1W_QjmnFE&feature=related il y a quelques temps en tombant par hasard dessus sur youtube. En fait c'etait pas vraiment un hasard, mais un "tiens donc un piano, du noir et blanc, sur la page d'acceuil de youtube... ca merite de jeter un coup d'oeil..."
Les jeunes du Japon entier se sont appropries cette chanson et en on fait leurs propres versions...
> http://www.youtube.com/watch?v=baYbc-hOt-o&feature=related
Donc Mr Maintenant-a-l'ouest nous a montre pas mal de versions enfantines comme celle ci > http://www.youtube.com/watch?v=qv-OKEM9I7I&feature=related

Le succes fulgurant de cette chanson ici s'explique bien par le propos choisi : le mal-etre general des jeunes collegiens et lyceens, avec seul espoir que l'avenir sera ( peut etre) meilleur. Une vraie version simplifiee d'un gros probleme qui touche toute une generation.

Angela Aki a la classe, surtout quand elle joue avec orchestre devant un par-terre rempli, en jean et en sweat, sa chanson de FinalFantasy > http://www.youtube.com/watch?v=srrLospeLdo

Petite traduction :

"A toi qui lis cette lettre, ou peux-tu bien etre ?
Le moi de quinze ans ne parle a personne, et la graine de l'ennui est la.
Au moi de l'avenir, je destine cette lettre
Alors, peut etre, je vais pouvoir m'ouvrir et parler en toute franchise

Maintenant
Comme si tout etait perdu, Comme si je pleurais
Le moi qui s'est eteint
Qui pourrais-je bien croire?
Mon unique coeur plusieurs fois reduit en miettes
Je vis, je vis l'instant present dans la douleur.

A toi le moi de quinze ans, merci. Il y a quelque chose que je veux te dire.
Tu continues a me faire me demander dans quelle direction je dois me tourner
La mer de la jeunesse orageuse est solitaire
Mais je pousse le bateau de mon reve vers le rivage de demain

Maintenant
Sans abandonner, sans pleurer, le temps qui semble avoir disparu
Je peux croire ma propre voix
Meme l'adulte que je suis passe certaines nuit sans dormir, blesse
Mais
je vis l'instant present et dans la douleur et dans la douceur


La vie entiere a un sens. Sans avoir peur, nourris ton propre reve Keep on believing


Le moi qui s'est eteint semble avoir perdu, avoir pleure
Qui pourrais-je bien croire?
Aah Sans abandonner, sans pleurer le temps qui semble avoir disparu
Je peux croire ma propre voix
On ne peut pas toujours fuir la tristesse
Mais je vais maintenant vivre l'instant present en souriant

A toi qui lis cette lettre, je ne souhaite que du bonheur... "

Bon sang ce que c'est dur de traduire du jap!! Ya plein de mots qui n'ont pas de traduction litteraire, c'est donc de l'a peu-pres!


Bon et sinon on a aussi decouvert Katsura Sanshi, un comique (bien vivant hein) du rakugo, a l'ancienne mode (un style tres codifie datant de ya 250 ans environ) et on s'est tous marres comme des fous! ^^